Ola a todos.
A continuación vou explicar como converte-lo voso foro PHPBB 2 á recente versión PHPBB 3.
Imos face-los seguintes pasos.

   1. Como sempre, en todo proceso de actualización ou modificación, facemos unha copia de seguridade de todo o noso foro, xa sexa arquivos como base de datos.
   2. Seguidamente pechámo-lo acceso ó noso foro PHPBB 2 dende a ACP, é dicir, o deshabilitamos temporalmente.
   3. A continuación, creamos unha base de datos nova onde se instalará a nova versión de PHPBB 3.
   4. Agora descargámono-la última versión de PHPBB 3 en galego preinstalada de http://www.egalego.com/phpbb/
e subímolo nunha carpeta distinta a onde témo-lo noso foro coa versión PHPBB 2 funcionando.
   5. Unha vez subido, realizámo-lo proceso de instalación da versión PHPBB 3, como se fóra unha instalación limpa.
   6. Ben, xusto antes de saír completamente do menú de instalación, felicitasenos por instala-la nova versión de PHPBB.
   7. Agora vén a parte importante, a conversión ou traspaso de información do noso foro PHPBB 2 a PHPBB 3.
   8. Arriba do todo, temos unha pestana que pon CONVERTER ou CONVERT. (segundo o linguaxe)
   9. Seleccionámo-lo conversor que nos interesa, no noso caso é: PHPBB 2.0.x
  10. Agora, nos volve a saír unha paxina para introducir uns datos de conexión a unha BD. Ben, estes datos deben se-los que pertencen ó foro PHPBB 2, que será de onde se copiarán os datos.
  11. Unha vez completados os datos, empezámo-la conversión.
  12. Observaremos que o sistema empeza a traballar só, deamoslle tempo a copiar tódolos datos.
  13. Finalmente, Conversión Completada.



Accións posteriores á conversión do noso foro.

   1. Cambiámo-lo nome ou borrámo-la carpeta /install/
   2. Probablemente, cando finalizou a conversión, deunos un aviso sobre que non se puido copia-lo índice de buscas.
   3. Ben, só temos que acceder ó noso foro PHPBB 3, á ACP, na pestana de MANTEMENTO ou MAINTENANCE.
   4. Entramos á opción ÍNDICE DE BUSCA ou SEARCH INDEX, e reconstruímo-los nosos índices. (depende do tamaño da BD tardará mais ou menos)
   5. Lembrade, que sería recomendable, que percorrésedes toda a ACP, revisando as configuracións, permisos de foros, de usuarios, etc...
   6. Tamén fará falta move-lo foro PHPBB 3 ó mesmo directorio que a versión PHPBB 2.
      Pero sen mestura-los seus arquivos, o foro PHPBB 2, cambiádeslle o nome á carpeta.
      E revisade que o valor do campo script_path da táboa phpbb_config na BD é correcto segundo o directorio onde poñáde-lo foro.
   7. Para finalizar, só nos queda abrir de novo o noso foro e volverá a estar operativo sen maiores problemas.
   8. Agora, a BD e arquivos do foro PHPBB 2, se todo vos foi correctamente, ou podedelo gardar un tempo, ou borralo, ó voso criterio.



 isto é todo amigos.

artigo orixinal en castelan:
http://www.januweb.com/foro/viewtopic.php?p=18000#p18000

saudos