Moi boas... desexaría,  poñer a miña instalación de icy phoenix en galego, inglés e castelán do mesmo xeito que tendes esta, mais non atopo os arquivos nin a información axeitada..

Gracias pola axuda

Xavier

----
Datos da instalación:
aspontes.narrede.com
Ici Phoenix: 1.2.0.27
PhpBB : 2.0.23
php: 5.2.5
MySQL: 5.0.45-community-log

hola
agora mesmo estamos nelo
iniciando a traducion do Icy Phoenix: 1.2.0.27
se desexas botar unha man e asi rematala antes enviame un mp ou pono aqui e agregote o equipo de traductores
en canto estea rematada
publicaremola traducion aqui e no sitio oficial
saudos
grazas

O meu dominio de php é escaso e o galego inda sendo lingua natal e facer os correspondentes cursos oficiais da Xunta non estou eu moi seguro da miña corrección linguistica   ; de todo-los xeitos si hai que colaborar pa eso estamos  ...  

Saudos

Xavier

Hola,

Se estivéramos a buscar traductores eu non estaría traducindo
O dominio php non e necesario. Hai que manter a estructura e xa está:
$lang['algo'] = 'Aquí está a liña que hay que traducir, non e nada complicado';

Xa sabes, se queres axudar fala con casimedicos.

Saúdos!

Pois nada .. a mandarme chollo e instruccións  e a ver de que tempo poido dispoñer .. Nalgures indícase como proceder, quen se está ocupando de que ? é como facelo ? .. polo que che entendo consiste en editar o archivo php correspondente e poñe-la traducción ...

Saudos

Cando veña casimedicos darache permiso para entrar no grupo de traductores, onde poderás ver como imos progresando, e qué podes ir facendo.

Proceder é fácil, http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=5&t=76 ThE KuKa explícao ali, ou penso que quizas en phpbb-es.com hai algo en castelán...
Non empeces ainda! xa temos algo feito

Saudos

agregado
http://www.egalego.com/foros/2007/v...=125&highlight=
saudos e grazas

Saudos de novo ... andiven atorado con temas de chollo .. espero ahora ter tempo para votar unha man coa traducción do Icy Phoenix...

Adicionalmente ocorreseme a seguinte mellora para o Icy Phoenix respecto ao soporte de idiomas, poñoa aqui por si alguén sabe como enfocala.. eu de php nin papa

Ouxectivo: Posibilidade de que cada usuario escriba no foro na sua lingua e o sistema efectue a traducción automática ao resto de linguas soportadas antes de presentar as mensaxes... castelán, galego, eusquera, catalán, Ingles...

Ferramenta de traducción xa desenvolvida (php código aberto) ver ligazons e exemplos mais abaixo...

- Nestes intres podese configurar o Icy Phoenix para que cada usuario/a seleccione a lingua da sua preferencia, pero isto somentes afecta a menus e botóns... pero non á lingua na que se presentan as mensaxes que escriben os usuarios/as.

FUNCIONALIDADE SUXERIDA

- Cada usuario escolle a lingua na que quere participar e escribe evidentemente nesa lingua  galego, castelán, eusquera,catalan...Inglés.

- Cando o usuario/a lle dá ao botón de "Enviar" para publicar unha nova mensaxe, o sistema fai traducción automática si é preciso e garda a mensaxe sempre na misma lingua ( lingua base do foro), a lingua mais razoable a definir como base será aquela que mais vaian empregar os/as participantes desa instalación de Icy Phoenix concreta por que faría necesario menos traballo de traducción para o sistema e a corrección linguística sería provablemente mais correcta.

- Para presentar as mensaxes dos usuarios e sempre que a lingua seleccionada polo usuario non coincida coa lingua base do foro ( na que estan almacenadas as mensaxes ) O sistema producirá unha traducción automática das mensaxes á lingua seleccionada polo usuario antes de presentalos por pantalla.

LIGAZONS

Ferramenta xa denvolvida ( php e codigo aberto) que faria as veces de traductor automático
http://www.opentrad.org/

EXEMPLOS
http://www.mancomun.org/es/tradurl....ww.mancomun.org
Pinchando arriba á dereita volve á versión en galego que é lingua base

Implementación en joomla castelan-galego, como se fixo e como facelo en outros sistemas:
http://wiki.mancomun.org/index.php/...entrad/Apertium

Descoñezo si tamén seria posible castelán - Inglés e viceversa

-----------
OUTRA PROPOSTA DE MELLORA

Respecto a favorecer a participación de usuarios con dificultades de visión

Poñer ao principio de cada mensaxe un botón que produza a lectura do texto escrito

ligazón ao sistema que fai a función de lectura http://vozme.com/



Saudos

Javier

-